报名开启︱一场品鉴晚宴，让你成为清酒大师 Hatsune’s Sake Sensei Dinner
人生就像一杯清酒，尝尽甘甜与苦涩，起起落落；
余味犹如往事依旧，看尽悲欢与苦乐，是对是错？
Life is like a glass of sake,
From start to finish,
you'll experience flashes of sweet,
bitter and evolving tastes,
But you will find that every sip is a treat!
古往今来，日本人为了平衡工作的压力与生活的情调，喝酒似乎成了他们的解压神器。电影和日剧里，在工作之余，衣食无忧的人会点上一杯诸如“大吟酿”的高品质清酒；从事体力工作的劳动人民则会来一杯普通清酒。
Sake is Japan’s traditional alcoholic beverage, so traditional and so pervasive that in the Japanese language, the word for alcohol is simply “sake”. Sake is a product of premium quality water and climate unique to Japan. It holds an indivisible presence within the country's culture and history.
日本文化深受古代中国的影响，那清酒是否也与中国有着妙不可言的历史渊源？而好饮清酒的你知道纯米吟酿与纯米大吟酿的区别吗？一粒米是如何演变成清爽可口的清酒的？
Like so much in Japanese culture, on the surface, sake may seem simple, restrained or perhaps even plain, but dig a little deeper and you’ll discover a vast and colorful world of styles, tastes, methods and lore – and a devoted group of acolytes, committed to the quiet pursuit of perfection.
为了和大家一起学会品鉴清酒，我们将再次分别在北京和上海举办清酒品鉴会，隐泉品牌创始人兼CEO Alan也将亲赴两地的活动现场，为清酒盛宴担任主持！精美的晚宴和Alan幽默而又深入浅出的讲解，带大家走进清酒的醉人之处。
Back by popular demand, founder Alan Wong and his Hatsune team will host this season’s Sake Sensei Dinner Party in the Hatsune WF Central Mall on Tuesday, March 27th at 7:00PM, and in iAPM Mall branch on Thursday, March 29th at 7:00PM.
Alan在给大家讲解多款不同的清酒
Alan Introduces Four Kinds of Different Sake
倒一杯清酒，品一味人生
Savor Every Sip of Sake
清酒是一扇窗，让世界了解日本的历史文化
Sake is a Window into the Culture and History of Japan
收获很大，感觉是一次愉快的朋友聚会
A Sake Dinner Party!
Alan将逐一介绍4款不同种类的清酒，大家将学习到非常详细的清酒酿造过程，同时学会鉴别不同清酒的细微香味，让您领略清酒的独特魅力！同时我们也为大家精心准备了与清酒搭配的美味菜品。
Alongside a multi-course paired dinner menu, Alan-san will introduce a balanced and diverse range of 4 different types of quality sake.You will learn the meticulous process of brewing sake from rice and water and Alan-san will teach you how to smell and taste the subtle flavors so that you can more fully appreciate just how delicate and beautiful sake can be.
部分晚宴精选菜品
大家都喜欢的Alan
隐泉品牌创始人兼CEO Alan是一位美籍华人，他在2001年将加州日料带入中国。而同为日本文化重要组成之一的清酒也让他着迷不已。Alan此次将奔赴京沪两地，为大家带来别具一格的清酒盛宴。
Alan-san's Introduction
Born and raised in California, Hatsune’s founder and CEO Alan Wong was the very first in China to open a Californian-Japanese style restaurant known for its creativity and cool Californian vibes. He is also obsessed with sake, one of the significant part of Japanese culture. He will go to BJ and SH to bring you a wonderful sake feast!
北京场特别甄选隐泉王府中環店——坐落于王府井大街、今年新开业的王府中環商场，汇聚众多全球著名品牌，可以说是调性极高的潮流地标了。上海场依然选择隐泉iAPM店，上一次的清酒体验课就是在这里举办，颇受好评。
Seating is limited, meaning RSVPs are REQUIRED. The ticket price includes the entire shared dinner menu paired with 4 different types of quality Japanese sake. To book your seats, please see the information listed below.
隐泉王府中環店 Hatsune WF Central
隐泉iAPM店 Hatsune iAPM
报名方法
北京场
价格：早鸟票350元/位，现场报名380元/位（含晚宴菜单+4款清酒）
地址：王府井王府中環4层隐泉
时间：3月27日，周二，7:00pm – 9:00pm
人数：25人
报名请致电：18810942130（Yoona）， 或扫描下方二维码填写报名信息
上海场
价格：早鸟票350元/位，现场报名380元/位（含晚宴菜单+4款清酒）
地址：隐泉iAPM店
时间：3月29日，周四，7:00pm – 9:00pm
人数：25人
报名请致电：18766961530（飞飞）， 或扫描下方二维码填写报名信息
Sake Sensei Event Details (Chinese & English):
BEIJING:
Location: Hatsune WF Central
Address: WF Central shopping mall 412b, Wangfujing Street, Dongcheng District, Beijing
Date & Time: Tuesday, March 27th at 7-9PM
Price: early bird price: 350 RMB; on March 27th:RMB 380 per participant includes set dinner menu + 4 types of sake
Limited Seating: Up to 25 Spots Available
RSVP Required: email kristen@lumdimsum.com,or scan the following QR code to book your seat
SHANGHAI:
Location: Hatsune iAPM Mall
Address: iAPM Mall L4-408, 999 Middle Huaihai Road, at Shaanxi Nan Lu Line 1, 10, & 12 metro station
Date & Time: Thursday, March 29th at 7-9PM
Price: early bird price: 350 RMB, on March 29th: RMB 380 per participant includes set dinner menu + 4 types of sake
Limited Seating: Up to 25 Spots Available
RSVP Required: email will@hatsunegroup.com,or scan the following QR code to book your seat
长按识别二维码填写报名信息
Scan the QR Code to Reserve Your Seat!
点击阅读原文也可报名哦